首页>达人活动/报告> 意大利(9)爱情圣地的疑问与感叹
刘广宇
达人

意大利(9)爱情圣地的疑问与感叹

发布时间: 2011-10-09 10:37 未经本站允许,请勿将本站内容传播或复制 浏览次数:6009

千古流传的爱情故事:罗密欧与朱丽叶

    到了意大利,去不去爱情圣地朝拜,似乎是对人浪漫指数的一个小测验。因为意大利的名胜古迹实在太多,罗马,威尼斯,米兰,佛罗伦萨,庞贝。。。一个个排下来,总觉得时间太短,行程紧张。在这样的情况下,就为一个爱情故事,要驱车绕道前往维罗纳,就成为一个带有考验人的议题。当然,如果行程设计的好,把意大利北部三座名城:佛罗伦萨,米兰和威尼斯,串成一个金三角行程,维罗纳倒也是顺路。可我们这次行程是从佛罗伦萨直接北上米兰,要安排拜访维罗纳,实在是要绕不少的弯路。安排行程时的确曾经想过放弃,但是,罗密欧与朱丽叶这个曾经伴随过太多青春幻想的故事,让我们最终还是决定,一辈子一定要去朝圣一次。

    也许是被那个千古流传的故事感动,使我们的维罗纳之行充满了感情色彩。来到这座小城,从她的暗红色古城到穿城而过的一江绿水,饱经沧桑的竞技场和色彩斑斓的香草广场,到处都让我们觉得这座小城充满了灵气与温情。



维罗纳古城。

竞技场与市政厅。

香草广场。

但丁曾被流放到维罗纳,所以这里广场上还有一尊但丁像。

    走访意大利的小城,难得看到如此人气旺盛的地方。街道上从早到晚,人头攒动,而且特别是少男少女的游客居多。作为爱情世界的主角,年轻人对这座小城的热情是很容易感受到的。特别是来到朱丽叶家的小院,面对着那座著名的小阳台,不少年轻人大段地朗诵剧本台词,更多的情侣则是与朱丽叶的雕像亲密相拥,合影留念。而整个院子,只要是能留下签名的墙面,每个人都会忍不住去写下自己的留言。我们一开始还是有些拘束,总觉得把手摸到朱丽叶的乳房上,似乎有些猥亵之意。而在墙上留言签名,更是一种涂鸦的俗举。可是等你看到身边人的热情和感受到那种真切的氛围,我们也就入乡随俗,大刺刺地把手伸向朱丽叶的胸口,还登高爬低地在墙面上留下了签名。



估计但凡有机会,年轻人一定会结伴来这里朝拜的。

小院里面那座著名的小阳台。要想拍到一张没有其他游客的照片,在这里真的很难。

朱丽叶铜像前的“标准照”,据说这会为爱情带来好运。

男女青年,一上一下,激动地朗读台词。



 每一个可以签名的地方,都被游客写满了。


     每一个来到维罗纳的人,自然要问的就是:罗密欧与朱丽叶的故事真的发生在这里吗?结论当然是否定的。早在公元前的罗马诗人奥维德就在他的叙事诗中描写了一个爱情故事,其中已经包括了关键的故事情节:恋人双方父母的相互敌视和使用药剂“假死”。到了1476年,另一位意大利诗人Salernitano,把这个古老的传说写成了当代故事。但在他的故事中,主人翁的名字叫马里奥托和朱侬雅( Mariotto and Gianozza),而故事发生地在锡亚娜。在他的故事中,又增添了后来莎翁版中“秘密婚礼”和男主角被逐的情节。又过了50多年,另一位意大利作家Luigi Da Porto,根据前人的故事,终于以“罗密欧和朱丽叶”的名字,出版了这部小说。当时的维罗纳是属于威尼斯行政区的,所以,身为威尼斯的作家,Luigi Da Porto毫不客气地把原作者设定的故事发生地,从锡亚娜搬到了维罗纳。现在许多人说维罗纳要感谢莎士比亚让她能够名扬天下,其实他们更应该感谢的是Luigi Da Porto,没有他的乡土情怀,今天独领风骚的就是锡亚娜而不是维罗纳了。



奥维德(Publius Ovidius Naso),罗密欧与朱丽叶故事的真正原创者 。

朱丽叶的卧室。
 

    回答了第一个问题,自然就会再问:明明知道这是一个虚构的地点,为什么还有这么多人前来朝圣。答案也许是,虽然知道故事是虚构的,但人们更相信世上至死不渝的爱情是真实存在的。而维罗纳就是一座爱情祭坛,人们需要这座祭坛去表达,缅怀和祝福爱情。在有关维罗纳不少文章中在问一个同样的问题:为什么伟大,动人的爱情故事,往往是悲剧。大多数的解释是:“再怎样轰轰烈烈的爱情都挡不住平平淡淡的似水流年。”爱情只有用死亡的方式,把她凝固,停留在她最辉煌灿烂的一点,才能够打动人,成为千古佳话。对这样的看法,我觉得太悲观了些。我以为,人们对罗密欧与朱丽叶的故事感动,更源于人们对爱情价值的看法。人们不会否定真挚爱情的宝贵,但宝贵到何种程度,就会因人而异。许多人把爱情放到天平秤上与事业金钱,名誉地位一比较,也许就会觉得爱情“价值”没有那么高。换句话说,就会因为金钱地位而放弃爱情。但是像是罗密欧与朱丽叶这样视爱情为无价之宝的情侣,甚至愿意以自己最宝贵的生命来换取这一份爱情,这样的一份情感,自然会打动人了。虽然,大多数人并没有机会来测试自己对爱情的轻重取舍,但这不表明人们那一份“不太壮烈”“有些平淡”的爱情就不灿烂。事实上,人们对罗密欧与朱丽叶以命换情的赞许,就折射出大多数人的爱情价值观了。


 
朱丽叶的墓地。

朱丽叶墓地外,摆放着中国的“罗密欧与朱丽叶”的雕像,这是中国政府送给意大利人的礼物。


 
梁山伯与祝英台的墓地。


虽然,莎士比亚似乎不能说是这个动人故事的原创,但他高超的写作技巧,一定是在弘扬这个故事中,起到了一个决定性的作用。否则我们今天记住作者的名字也许就不是莎士比亚了。以我们的英文水平以及语言的时代变迁,应该说,我们已经很难欣赏到莎翁的文学风采了。但仅从故事结构上看,我们不得不钦佩莎翁是一个讲故事高手。举一个例子来说,在莎翁的剧本中,有一个从未出场的人物:Roselyn,她是罗密欧的前女友。罗密欧遇见朱丽叶也正是由她而起:当罗密欧得知Roselyn被送去了修道院而异常烦恼,于是和朋友一起混进化装舞会,想借此消除烦恼,结果与朱丽叶不期而遇,立马坠入情网。如果我是作者,要写一个罗密欧对爱情无比忠贞的故事,我想我会觉得加进这么一个Roselyn ,多少会破坏一些罗密欧的形象:前一分钟还在为Roselyn伤心,后一钟已经为朱丽叶着迷。以至于他去求神父为他们举行秘密婚礼时,老眼昏花的神父不解地惊讶说:哇,变得这么快?(“What a change!”)可仔细想,就是我等庸才认定的这“画蛇添足”一笔,却使罗密欧的人物性格更贴近当时欧洲青年而让人感到真实亲切。



朱丽叶墓地里德莎士比亚塑像。

如果你认为爱情是你生活中一个非常重要而又值得长久回味的篇章,无论你多少年纪,都应该在你一辈子的时间表中,排进维罗纳的行程!



     朱丽叶家门口热热闹闹。

罗密欧家却门可罗雀,冷冷清清。

街上到处都是爱情信物的礼品店。



维罗纳城中著名的“堡垒桥”,即是桥,也是工事堡垒。 





走访维罗纳后,再看一遍电影“写给朱丽叶的信”,感觉很亲切。



电影中最经典的台词还是男主角最后看到站在阳台上的女主角说:还能在哪,当然是阳台上了!( Of course! The balcony!)

    你找到了属于你的那座“小阳台”了吗?

 

原文:http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d6b7bad0100ktqe.html

未经许可禁止转载